Dienstag, 28. März 2017
BJ und GZ: Kunstschau im Winter 2016/7
youjia, 17:40h
CAFA
Das CAFA Art Museum 中央美术学院美术馆 zeigte Anselm Kiefer 安塞尔姆·基弗 Coagulation 基弗在中国, auf Chinesisch: Kiefer in China, 19.11.2016–1.8.2017, Installationsansicht:
---
Caochangdi (CCD)
Urs Meile 麦勒画廊 zeigte Li Gang 李钢, 5.11.2016–19.2.2017, Installationsansicht:
ShanghArt 香格纳画廊 zeigte Liu Yue 刘月: Maxim 格言, 19.11.2016–15.2.2017, Installationsansicht:
Detail.
Im Lan Space 兰空间 zeigten wir Art Against Art: Ancestry 艺术反对艺术——出身, mit Ma Ke 马轲, Li Sa 李飒, Gu Quan 谷泉, Chen Heng 陈恒, Xu He 徐赫, Stefanie Thiedig 由甲 und Zhu Xianwei 朱贤巍, 10.12.2016–10.1.2017, Installationsansicht:
Ink Studio zeigte Wei Ligang 魏立刚: Songs of the Phoenix Mirror 冬影鸾鉴, 10.12.2016–12.2.2017:
Installationsansicht.
Quotations From Ouyang Xiu in Mad Cursive A 欧阳修辞抄狂草A. 2016.
Wei State of Myriad Beings 魏州万生园. 2016.
Myriad Things Examined: Autumn 万物察——秋. 2016.
Dann hingen an der Wand, groß und sich selbst gewiss, die „Thirty Terms for Contemporary Calligraphy 当代书法史三十个新词语“ der International Shuxiang Society 国际书象学社. Könnte genausogut aus der Tang-Dynastie stammen, aber einiges scheint auch für die Gegenwart zu funktionieren, etwa: „A trail of blue smoke: after the completion of various character forms, a blue aura with definite orientation seems to hover in the air.“ Vielleicht aber eher grau statt blau.
White Space 空白空间 zeigte Jian Ce 简策: The Grand Illusion 大幻影, 17.12.2016–20.1.2017, Installationsansicht:
Von Cui Cancan 崔灿灿 die Schose unter Einbeziehung der Dorfgemeinschaft Caochangdis in Badehaus, Supermarkt und Internetcafé mit vielen Videoarbeiten, lief nur ein Wochenende, ein Einblick findet sich hier.
---
798
Galleria Continua 常青画廊 zeigte Kiwon Park 朴琪元: Hidden Surface 不可视面, 28.9.2016–19.2.2017, Installationsansicht:
Tang Contemporary 唐人 zeigte Cai Lei 蔡磊: Échelle des plans 景一别, 10.12.2016–28.2.2017, Installationsansicht:
Long March Space 长征空间 zeigte die Gruppenausstellung Trembling Surfaces 平面震颤, 10.12.2016–19.2.2017:
Chen Shaoxiong 陈绍雄: The Days 日子. 2007.
Zhu Changquan 朱昶全: Transplant 移植. 2015.
(Ohne Angaben.)
(Ohne Angaben.)
Minsheng Art Museum 民生美术馆 zeigt Shen Yuan 沈远: Without Wall 无墙, 4.3.–4.4.2017:
Waste One’s Words 白费口舌. 1994.
Ebd.
Hat Shadow 帽影. 2015.
I am Seen, Yet Ignored 我被视，我不被显. 2016.
Boers-Li Gallery 博而励画廊 zeigt Qui Anxiong 邱黯雄: New Classic of Mountains and Seas III 新山海经 3, 11.3.–16.4.2017, Installationsansicht:
Tang Contemporary zeigt die Gruppenausstellung Nothing is True, Everything is Permitted 万物皆虚，万事皆允, 17.3.–13.5.2017, Installationsansicht:
Galleria Continua 常青画廊 zeigt Zhuang Hui 庄辉: Qilian Range 祁连山系, 18.3.–18.8.2017, Installationsansicht:
Platform China 站台中国 zeigt Qiu Ruixiang 邱瑞祥: Rabbit, Den and Barn 兔子，巢穴和谷仓, 17.3.–30.4.2017:
Portrait 画像. 2015.
Stretched out Your Hand 伸手的人. 2015–16.
Den (big) 巢穴（大）. 2013–16.
Magician Space 魔金石空间 zeigt Wu Chen 武晨: Bad Man Can Also End Up in Heaven 坏人也能上天堂, 17.3.–23.4.2017, Installationsansicht:
---
Qinghua
Qinghua University Art Museum 清华大学美术博物馆 zeigt Markus Lüpertz 马库斯·吕佩尔茨: From Dithyrambe to Arcadia 从酒神赞歌到阿卡迪亚, 28.3.–28.4.2017:
Titan. 1986.
Ulysses III. 2011.
Ulysses. 2012.
White Horse. 2012.
Teltow Table (Female Field). 2010.
(Links:) Deer in the Backyard. 1991–2.
(Rechts:) Untitled (Burlesque). 1991–2.
Above Water – Under Water I. 1985. (Mit Bitte um Beachtung der Wandplatzierung.)
Bones. 1989.
Man in Suit-Dithyrambic. 1976.
Triumph of the Line I and II – Monument with Lamps. 1979.
Shower Stall. 1982.
Helmet II. 1970.
---
Guangzhou
Dann waren wir eingeladen auf der ArtExpo Guangzhou 2016 城市双年艺术展, 23.–25.12.2016.
Gruppenausstellung von Alice Dittmar, Stefanie Thiedig, Ole Aselmann, Frederik Foer und Julia Hofmann:
China Drifters 华漂
Von Deutschland nach China: Als Kunst- und Kulturschaffende sind wir seit Jahren entweder in China sesshaft oder regelmäßig hierher Treibende. Fünf Freunde, fünf Farben, fünf Elemente. Wir sind aus allen Ecken Deutschlands Zugereiste – in unserer Erschaffung von Kunst und Kultur ist der chinesische Einfluss oft eng mit der europäischen Sichtweise verzahnt.
Der Titel "China Drifters 华漂", huapiao, ist eine Abwandlung von 北漂, beipiao, 北京漂流, Beijing piaoliu, nach Beijing driften. Der Ausdruck wurde vor über zehn Jahren von Beijingern geprägt für all diejenigen, die es von überall her nach Beijing zieht, die beipiao, die Beijing Vagabunden oder Drifter. Im weiteren Sinne und für Guangzhou sind wir: die huapiao, die China Drifter.
从德国到中国：作为艺术与文化创作者，我们中的有些已经在北京安居十几年，有些多年以来频繁穿梭于两国之间。五位朋友，五种色彩，五行元素。我们从德国各个角落远道而来。在我们的作品中，中国的影响和欧洲的视角互相渗透。
“华漂”的名称改自“北漂”／“北京漂流”。该表述概括了全国各地漂去北京生活的人，是十几年前北京本地人对这一群体的称呼。对于广州而言，从广义上讲，我们是”华漂一族“。
Ole Aselmann und Frederik Foert.
Frederik Foert.
Ole Aselmann.
Julia Hofmann.
Stefanie Thiedig und Alice Dittmar: Void Lands 空境.
Ebd.
Neben eigenen Arbeiten zeigen Alice und ich unser Projekt:
Void Lands 空境
Aus dem Dazwischen von Stadt und Land und von Deutschland und China wollen wir uns einen Weg in die Leere erarbeiten. Wir befinden uns in einem Schwebezustand, der uns an Boden gewinnen lässt. Wir sind hier und dort, der Zeitraffer der Überbrückung versetzt uns aus dem verkopften Metropolentrubel hinaus in die Vorstellungen von Wald und Berg. Nebel zieht auf, wir suchen ihn, um einzutauchen, um loszulassen, um zu sehen, was sich in ihm verbirgt, um es dann einzufangen mit Linse und Stift, mit den Ideen der Alten aus unserer heutigen Sicht.
From the in-between space of city and country, and Germany and China, we seek a way into the void. We find ourselves in a disposition of uncertainty from which we gain ground. We are here and there … the bridging of this time-lapse transposing us beyond the hustle and bustle of cities to notions of forest and mountain. Mist sets in; we seek it so as to immerse and release what it conceals, and then capture it via lens and pen, with thoughts of the ancients from today's perspective.
走出城市与自然之间，走出德国与中国之间，我们想要寻找一条空道。我们处于悬浮状态，力图着地。我们有时在此处，有时在彼处。将时间快进，我们弹指之间从煞费脑力的城市喧嚣来到想象中的山林。雾散了，我们去找寻它。我们投入渺渺雾气中，放空意念，去发现雾中的景象，再用镜头和笔，凭借古人的理念，站在今人的立场去捕捉它。
Die Ausstellung zog im Januar weiter in das Qiao Shiguang Museum 乔十光美术馆, 12.2.–ca. Ende März 2017.
Organisation: Hao Xiaoman 郝晓曼
Fotos aus Guangzhou: Qiao Shiguang Museum 乔十光美术馆
Texte: Stefanie Thiedig
Siehe auch: Holm Friede, Ich habe die Zukunft besucht, sie liegt in China. Welt, 14.1.2017.
---
Tags für diesen Beitrag 这本文章的标签: Ausstellung 展览, Beijing 北京, Gegenwart 当代, Bildende Kunst 美术, Text 文字, Unterwegs 路上, Häufig gelesen 频看
Das CAFA Art Museum 中央美术学院美术馆 zeigte Anselm Kiefer 安塞尔姆·基弗 Coagulation 基弗在中国, auf Chinesisch: Kiefer in China, 19.11.2016–1.8.2017, Installationsansicht:
---
Caochangdi (CCD)
Urs Meile 麦勒画廊 zeigte Li Gang 李钢, 5.11.2016–19.2.2017, Installationsansicht:
ShanghArt 香格纳画廊 zeigte Liu Yue 刘月: Maxim 格言, 19.11.2016–15.2.2017, Installationsansicht:
Detail.
Im Lan Space 兰空间 zeigten wir Art Against Art: Ancestry 艺术反对艺术——出身, mit Ma Ke 马轲, Li Sa 李飒, Gu Quan 谷泉, Chen Heng 陈恒, Xu He 徐赫, Stefanie Thiedig 由甲 und Zhu Xianwei 朱贤巍, 10.12.2016–10.1.2017, Installationsansicht:
Ink Studio zeigte Wei Ligang 魏立刚: Songs of the Phoenix Mirror 冬影鸾鉴, 10.12.2016–12.2.2017:
Installationsansicht.
Quotations From Ouyang Xiu in Mad Cursive A 欧阳修辞抄狂草A. 2016.
Wei State of Myriad Beings 魏州万生园. 2016.
Myriad Things Examined: Autumn 万物察——秋. 2016.
Dann hingen an der Wand, groß und sich selbst gewiss, die „Thirty Terms for Contemporary Calligraphy 当代书法史三十个新词语“ der International Shuxiang Society 国际书象学社. Könnte genausogut aus der Tang-Dynastie stammen, aber einiges scheint auch für die Gegenwart zu funktionieren, etwa: „A trail of blue smoke: after the completion of various character forms, a blue aura with definite orientation seems to hover in the air.“ Vielleicht aber eher grau statt blau.
White Space 空白空间 zeigte Jian Ce 简策: The Grand Illusion 大幻影, 17.12.2016–20.1.2017, Installationsansicht:
Von Cui Cancan 崔灿灿 die Schose unter Einbeziehung der Dorfgemeinschaft Caochangdis in Badehaus, Supermarkt und Internetcafé mit vielen Videoarbeiten, lief nur ein Wochenende, ein Einblick findet sich hier.
---
798
Galleria Continua 常青画廊 zeigte Kiwon Park 朴琪元: Hidden Surface 不可视面, 28.9.2016–19.2.2017, Installationsansicht:
Tang Contemporary 唐人 zeigte Cai Lei 蔡磊: Échelle des plans 景一别, 10.12.2016–28.2.2017, Installationsansicht:
Long March Space 长征空间 zeigte die Gruppenausstellung Trembling Surfaces 平面震颤, 10.12.2016–19.2.2017:
Chen Shaoxiong 陈绍雄: The Days 日子. 2007.
Zhu Changquan 朱昶全: Transplant 移植. 2015.
(Ohne Angaben.)
(Ohne Angaben.)
Minsheng Art Museum 民生美术馆 zeigt Shen Yuan 沈远: Without Wall 无墙, 4.3.–4.4.2017:
Waste One’s Words 白费口舌. 1994.
Ebd.
Hat Shadow 帽影. 2015.
I am Seen, Yet Ignored 我被视，我不被显. 2016.
Boers-Li Gallery 博而励画廊 zeigt Qui Anxiong 邱黯雄: New Classic of Mountains and Seas III 新山海经 3, 11.3.–16.4.2017, Installationsansicht:
Tang Contemporary zeigt die Gruppenausstellung Nothing is True, Everything is Permitted 万物皆虚，万事皆允, 17.3.–13.5.2017, Installationsansicht:
Galleria Continua 常青画廊 zeigt Zhuang Hui 庄辉: Qilian Range 祁连山系, 18.3.–18.8.2017, Installationsansicht:
Platform China 站台中国 zeigt Qiu Ruixiang 邱瑞祥: Rabbit, Den and Barn 兔子，巢穴和谷仓, 17.3.–30.4.2017:
Portrait 画像. 2015.
Stretched out Your Hand 伸手的人. 2015–16.
Den (big) 巢穴（大）. 2013–16.
Magician Space 魔金石空间 zeigt Wu Chen 武晨: Bad Man Can Also End Up in Heaven 坏人也能上天堂, 17.3.–23.4.2017, Installationsansicht:
---
Qinghua
Qinghua University Art Museum 清华大学美术博物馆 zeigt Markus Lüpertz 马库斯·吕佩尔茨: From Dithyrambe to Arcadia 从酒神赞歌到阿卡迪亚, 28.3.–28.4.2017:
Titan. 1986.
Ulysses III. 2011.
Ulysses. 2012.
White Horse. 2012.
Teltow Table (Female Field). 2010.
(Links:) Deer in the Backyard. 1991–2.
(Rechts:) Untitled (Burlesque). 1991–2.
Above Water – Under Water I. 1985. (Mit Bitte um Beachtung der Wandplatzierung.)
Bones. 1989.
Man in Suit-Dithyrambic. 1976.
Triumph of the Line I and II – Monument with Lamps. 1979.
Shower Stall. 1982.
Helmet II. 1970.
---
Guangzhou
Dann waren wir eingeladen auf der ArtExpo Guangzhou 2016 城市双年艺术展, 23.–25.12.2016.
Gruppenausstellung von Alice Dittmar, Stefanie Thiedig, Ole Aselmann, Frederik Foer und Julia Hofmann:
China Drifters 华漂
Von Deutschland nach China: Als Kunst- und Kulturschaffende sind wir seit Jahren entweder in China sesshaft oder regelmäßig hierher Treibende. Fünf Freunde, fünf Farben, fünf Elemente. Wir sind aus allen Ecken Deutschlands Zugereiste – in unserer Erschaffung von Kunst und Kultur ist der chinesische Einfluss oft eng mit der europäischen Sichtweise verzahnt.
Der Titel "China Drifters 华漂", huapiao, ist eine Abwandlung von 北漂, beipiao, 北京漂流, Beijing piaoliu, nach Beijing driften. Der Ausdruck wurde vor über zehn Jahren von Beijingern geprägt für all diejenigen, die es von überall her nach Beijing zieht, die beipiao, die Beijing Vagabunden oder Drifter. Im weiteren Sinne und für Guangzhou sind wir: die huapiao, die China Drifter.
从德国到中国：作为艺术与文化创作者，我们中的有些已经在北京安居十几年，有些多年以来频繁穿梭于两国之间。五位朋友，五种色彩，五行元素。我们从德国各个角落远道而来。在我们的作品中，中国的影响和欧洲的视角互相渗透。
“华漂”的名称改自“北漂”／“北京漂流”。该表述概括了全国各地漂去北京生活的人，是十几年前北京本地人对这一群体的称呼。对于广州而言，从广义上讲，我们是”华漂一族“。
Ole Aselmann und Frederik Foert.
Frederik Foert.
Ole Aselmann.
Julia Hofmann.
Stefanie Thiedig und Alice Dittmar: Void Lands 空境.
Ebd.
Neben eigenen Arbeiten zeigen Alice und ich unser Projekt:
Void Lands 空境
Aus dem Dazwischen von Stadt und Land und von Deutschland und China wollen wir uns einen Weg in die Leere erarbeiten. Wir befinden uns in einem Schwebezustand, der uns an Boden gewinnen lässt. Wir sind hier und dort, der Zeitraffer der Überbrückung versetzt uns aus dem verkopften Metropolentrubel hinaus in die Vorstellungen von Wald und Berg. Nebel zieht auf, wir suchen ihn, um einzutauchen, um loszulassen, um zu sehen, was sich in ihm verbirgt, um es dann einzufangen mit Linse und Stift, mit den Ideen der Alten aus unserer heutigen Sicht.
From the in-between space of city and country, and Germany and China, we seek a way into the void. We find ourselves in a disposition of uncertainty from which we gain ground. We are here and there … the bridging of this time-lapse transposing us beyond the hustle and bustle of cities to notions of forest and mountain. Mist sets in; we seek it so as to immerse and release what it conceals, and then capture it via lens and pen, with thoughts of the ancients from today's perspective.
走出城市与自然之间，走出德国与中国之间，我们想要寻找一条空道。我们处于悬浮状态，力图着地。我们有时在此处，有时在彼处。将时间快进，我们弹指之间从煞费脑力的城市喧嚣来到想象中的山林。雾散了，我们去找寻它。我们投入渺渺雾气中，放空意念，去发现雾中的景象，再用镜头和笔，凭借古人的理念，站在今人的立场去捕捉它。
Die Ausstellung zog im Januar weiter in das Qiao Shiguang Museum 乔十光美术馆, 12.2.–ca. Ende März 2017.
Organisation: Hao Xiaoman 郝晓曼
Fotos aus Guangzhou: Qiao Shiguang Museum 乔十光美术馆
Texte: Stefanie Thiedig
Siehe auch: Holm Friede, Ich habe die Zukunft besucht, sie liegt in China. Welt, 14.1.2017.
---
Tags für diesen Beitrag 这本文章的标签: Ausstellung 展览, Beijing 北京, Gegenwart 当代, Bildende Kunst 美术, Text 文字, Unterwegs 路上, Häufig gelesen 频看
... comment
